लखेदब

लखेदब, लखेद लेब (लखेदना)
-------------------
पीछा करब, दउ-ड़ाइ लेब

वाक्य में प्रयोग
------------------
राम खेलावन क् कुकुर सबका लखेदि लेथऽ. इही बिना ओनके इहाँ कउनउ चिट्ठी-पतरी समय से नाँइ पहुचतइ.

(राम खेलावन का कुत्ता सबको दौड़ा लेता है. इसी लिए उनके वहाँ कोई चिट्ठी समय से नहीं पहुंचती.)


टिप्पणी:
-----------
आप क् क्षेत्र में लखेदब जइसन अउर कउन शब्द बोलि जाथऽ, जरूर बतावइँ.

करइ मुदरसी, दुई जन खाँइ

करइ मुदरसी, दुई जन खाँइ

लड़िका होइ, ननियउरे जाँइ

-----

यह उस समय प्रयोग किया जाता था जब अध्यापको का वेतन बहुत कम हुआ करता था. अध्यापन (मुदरसी) करने से केवल दो जानो का ही पेट भर सकता है. इस लिए अध्यापकों के बच्चे अपनी ननिहाल में पाले जाते हैं.

धिक्इ देब: आज क् अवधी

१-फरवरी -२००९
=============

धिक्इ देब
-------------------
कम आँच पे देर तक गरम करब

वाक्य में प्रयोग
------------------
रचि क् दूध बोरसी में धिक्इ द, भिनसारे तक मिठाइ जाए.

(बोरसी कम गहिर चौड़े मुंह वाला माटी क् बरतन होथऽ, जौने में जाड़ा के मौसम में आग् बारि के हाथ-गोड़ तापि जाथऽ.)

टिप्पणी:
-----------
आज क् अवधी दूध गरमावइ के सन्दर्भ में ढेर बोलि जात् ह.
आप क् क्षेत्र में एकर प्रयोग कइसे-कइसे होथऽ, जरूर बतावइँ.

लौधड़: आज क् अवधी

३१-जनवरी-२००९
============

लौधड़
-------------------
फूहड़

वाक्य में प्रयोग
------------------
फलाने क् नयकी पतोह एकदम लौधड़ बाटइ, कौनउ काज (काम) ठीक से नाइ कइ पावत.

टिप्पणी:
---------
आज क् अवधी क् प्रयोग हम बहुत कमइ सुने बाटी. आप के क्षेत्र में एकर प्रयोग कइ जात् ह कि नाहीं?
जरूर बतावइँ.

कोंहाइ जाब: आज क् अवधी

२३-जनवरी-२००९
============

कोंहाइ जाब
-------------------
रिसियाइ जाब
(नाराज़ हो जान, गुस्सा होना)

वाक्य में प्रयोग
------------------
एनहूँ बिना कुछ खरीदि ल, नाही त् कोंहाइ जइहँइ.

टिप्पणी:
---------
कोंहाइ जाइ क् पता तब चलत हऽ जब केउ मलगोब्बा काढि लेत हऽ. मलगोब्बा काढइ क् मतलब आप इहाँ पढि सकथेन.

एक त् तित-लौकी दुसरे नीम चढी: आज क् अवधी

१९-जनवरी-२००९
============

एक त् तित-लौकी दुसरे नीम चढी
------------------------------------
करेला, ऊपर से नीम चढा.

वाक्य में प्रयोग
------------------
संजय दत्त अउर स.पा. क् उम्मीदवार, एका कहि जात हऽ एक त् तित-लौकी दुसरे नीम चढी !

टिप्पणी:
---------
आज क् अवधी क वाक्य प्रयोग, आप क् राजनैतिक पूर्वाग्रह से प्रेरित लागि सकत हऽ. आप से ई बात क क्षमा चाहित हऽ.
आप एकर क्उनो दूसर वाक्य में बढ़िया प्रयोग कइ के बतावइँ. धन्यवाद.

होम करत हाथ जरइ: आज क् अवधी

१७-जनवरी-२००९
============

होम करत हाथ जरइ
-----------------------
दुसरे क् भलाई करइ में आपन नुकसान होइ जाब
(दूसरे की भलाई करने में अपना नुकसान हो जाना)

वाक्य में प्रयोग
------------------
सीता मैया लक्ष्मन रेखा पार कइ के रावन रुपी भिखारी के दान देत रहिन, लेकुन रावनवा ओनकर अपहरण कई लिहेस. इही के कहि जात हऽ..होम करत हाथ जरइ !

टिप्पणी:
---------
आज क् अवधी के वाक्य प्रयोग हमइ बहुत सही नाइ लागत बाटइ. कृपा कइ के आप एकर क्उनो दूसर वाक्य में बढ़िया से प्रयोग कइ के बतावइँ. धन्यवाद.

कयथनी क् डोला: आज क् अवधी

१२-जनवरी-२००९: आज क् अवधी
========================

कयथनी क् डोला
------------------
देर से आवइ या देर करइ के सन्दर्भ में

वाक्य में प्रयोग
------------------
अपनी माँई से कहऽ की जल्दी से तैयार होंई नाही त् गाड़ी छुटि जाए, कयथनी क् डोला भइ हइन !

टिप्पणी:
---------
ई कहावत क जनम बहुतइ मजेदार बाटइ. हमइ अपनी माँई से ई बात पता चली कि गाँउ-देश में अक्सर 'कायस्थ' समाज के बियाहे में बरात (डोला) बहुत देर से आवत हई. 'कयथनी क् डोला' क् प्रयोग देर करइ के सन्दर्भ में बस इही परम्परा से शुरू होइ गइ.

कइसन लाग आज क् अवधी, जरूर बतावइँ.

विशेष:
--------
१. कुछ हिन्दी कहावते येहाँ पर भी पढ़ें.

२. हिन्दी कहावतों का एक संकलन आंग्ला भाषा में येहाँ पर पढ़ें .

भिनसार: आज क् अवधी

११-जनवरी-२००९: आज क् अवधी
========================

भिनसार
----------
सुबह, सवेरे

वाक्य में प्रयोग
------------------
काल भिनसारेन से गोहूँ क् कटाई होए, जल्दी उठि जायऽ.
(कल सुबह से ही गेहूं की कटाई होगी, जल्दी उठ जाना.)

टिप्पणी:
---------
एही के नायि एक शब्द अउर बाटइ, "भेन्नही". एकर प्रयोग ई वाक्य में समझ में आए ; "भेन्नही होई गई, उठि जा."
आपके क्षेत्र में 'सुबह' बिना कउन शब्द बोलि जात हऽ? जरूर बतावइँ.

विशेष:
--------
नए वर्ष की सुबह, गोविन्द माथुर की एक कविता अनुभूति के सौजन्य से.

घुस्कऽ: आज क् अवधी

९-जनवरी-२००९: आज क् अवधी
=========================

घुस्कऽ
-------------
सरकि जा.
(सरक जाइये.)

वाक्य में प्रयोग
------------------
ओहर घुस्कऽ, हमहूँ के बैठइ द.
(उधर सरकिए, मुझे भी बैठने दीजिये)

टिप्पणी:
---------
ई शब्द अब बहुत कम बोलि जात हऽ.
का ई आप के गाउँ-देश में आज-काल प्रयोग कइ जात हऽ?
जरूर बतावइँ.